June 8th, 2005

jagainu

Болит, так как я это не понимай

Не рассказывай ' мне ничто об инстинктах,
я не хочу деформироваться,
и совсем определяется '
я меня не влюбляются нохмалин тебя.


Вот решил перевести песенку любимой группы Tic Tac Toe. Немецкий женский рэп, кстати. Очень интересная команда. Незаслуженно малоизвестная. Как-нибудь познакомлю вас с ней.

Выставка я в глаза,
говори это мне на лицо
Я хочу слышать это теперь о тебе
или не осмеливаешься ли ты?


Вот интересно. Такое ощущение, что за прошедшие годы процесс автоматического перевода не улучшился ни на грош. Как бродили гуртовщики мышей, так и бродят. Уж казалось бы склонения и спряжения можно было вычистить (см. заголовок, который оттуда же).

Почему? Почему?
Почему ты так глуп?
Почему ты делаешь только
с этой плохой свиньей?


Перевод выполнен онлайновой версией автоматического переводчика PROMPT, который, как выяснилось, совершенно не разбирается в животных.

Я точно знаю, я ошибайся при обмере.
  • Current Music
    Tic Tac Toe - Verpiss Dich
jagainu

(no subject)

Захотелось мне новую аватарку. А полноценно ужиматься до 40 кило она отказалась. :-\
Ну и фиг с ней.
  • Current Mood
    determined determined