Esc (esc) wrote,
Esc
esc

посмотрел La Marche de l'empereur (Марш пингвинов)

Во французском оригинале пингвинов, как выясняется, озвучивали сразу трое рассказчиков, изображая из себя пингвина-папу, пингвина-маму и пингвина-дитё. В американском варианте обошлись одним старым негром. Я подозреваю, что там где у французов шли бытовые семейные диалоги, американцы удивлённо пялились на затяжные крупные планы под многознчительную безликую музыку (которую американцы также подменили). Не говорить же негру самому с собой. Но кто же признается в том, что ему не понравились пингвины? Поэтому 7,9 на имдб и куча восторженных отзывов. Кроме как от тех, кто видел обе версии. Последние как правило много плются на американский вариант. Прям хоть ищи и сравнивай.

Но пересматривать фильм не хочется по другой причине. Ближе к концу фильма к пингвинам неожиданно прилетел какой-то баклан. И стал лениво гоняться за молодыми пингвинятами. Пингвинята растерянно отбегали на несколько шагов и останавливались. Баклан неуклюже скакал за ними и пытался ухватить кривым острым клювом. Взрослые пингвины стояли неподалёку и благодушно наблюдали за происходящим. Все трогательные рассказы, как они там страдают и самопожертвуют во имя потомства как-то разом потеряли достоверность. Тупые водоплавающие куры, не более.
Tags: movies
Subscribe

  • Признали

    Я чуть не пропустил важную новость! Новый губернатор штата Нью-Йорк не стала выгораживать старого, а наоборот в первый же свой день в новой…

  • А дети кто?

    Дорогие "ковидиоты", я тут наткнулся на ещё один чудесный документ. В оном документе, совершенно официально и с серьёзным лицом, сводят воедино…

  • Аутизм

    Повсеместное распространение аутизма в наши дни заставляет задуматься о неком распространённом, относительно новом, и при этом совершенно безобидно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Признали

    Я чуть не пропустил важную новость! Новый губернатор штата Нью-Йорк не стала выгораживать старого, а наоборот в первый же свой день в новой…

  • А дети кто?

    Дорогие "ковидиоты", я тут наткнулся на ещё один чудесный документ. В оном документе, совершенно официально и с серьёзным лицом, сводят воедино…

  • Аутизм

    Повсеместное распространение аутизма в наши дни заставляет задуматься о неком распространённом, относительно новом, и при этом совершенно безобидно…