Esc (esc) wrote,
Esc
esc

перевод The IT Crowd, 3 серия

Меня тут попинали, что я долго перевод делаю, по 2 серии в год. Вот вам, 2 серии в один месяц!!

третья серия (175 mb)
английские субтитры
русские субтитры

Переводчег в этой серии ужасен. Врёт непрерывно. Причём несмешно врёт, в основном, просто искажая смысл, порой доводя его до противоположного. Но несколько примеров повеселее я вам подобрал.

Оригинал: She'd hardly gossip.
Смысл: Вряд ли бы она стала распускать слухи.
Переводчег: Она много трындит.

Оригинал: It seems to have left of its own volition.
Смысл: Он (паук) удалился по своей доброй воле.
Переводчег: У меня осталась сила воли.

(моё любимое место!)
Оригинал: He once ate a copy of Loaded for a bet.
Смысл: Он однажды съел экземляр журнала Loaded на спор.
Переводчег: Он однажды съел на спор лоток ксерокса.

Оригинал: You bloody woman!
Смысл: Ты чёртова женщина! (классическое британское ругательство)
Переводчег: Ты окровавленная женщина!
Tags: it crowd, перевод
Subscribe

  • Dark age

    Сижу в темноте. Всего лишь позавчера просидел без электричества полдня, и вот пожалуйста опять. Хлипкая инфраструктура сыпется от любого чиха. Но…

  • маленькие радости возвращения

    Вернулся я в Калифорнию после 7 месяцев отсутствия. И сразу в бой. Хотя лучше бы на бал. В обеих машинах конечно же насмерть сдохли батареи. И…

  • Экскурс в заморскую политику

    Сегодня в городе Окланде состоялся приём меня в американские пионеры граждане. В связи с чем я ощутил острую необходимость проголосовать за…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Dark age

    Сижу в темноте. Всего лишь позавчера просидел без электричества полдня, и вот пожалуйста опять. Хлипкая инфраструктура сыпется от любого чиха. Но…

  • маленькие радости возвращения

    Вернулся я в Калифорнию после 7 месяцев отсутствия. И сразу в бой. Хотя лучше бы на бал. В обеих машинах конечно же насмерть сдохли батареи. И…

  • Экскурс в заморскую политику

    Сегодня в городе Окланде состоялся приём меня в американские пионеры граждане. В связи с чем я ощутил острую необходимость проголосовать за…