Esc (esc) wrote,
Esc
esc

  • Mood:
Объявляется народная забава. Придумай истинно русский перевод названий аниме для сайта world-art!
В качестве образцов предлагается использовать их собственные (к сожалению уже исправленные) перлы:

One Piece - Платье
Yamato Nadeshiko Shichi Henge - Семь обличий Елены Прекрасной

И не забываем пользоваться словарями!

(идея украдена отсюда)

Мои предложения:
Abenobashi Mahou Shoutengai - Волшебный Арбат
Alien 9 - Чужестранец 9
Appleseed - Огрызок
Cool Devices - Холодильники
Cowboy Bebop - Пастух Частушкин
Final Fantasy VII: Advent Children - Последний Каприз 7: Дети рождественского поста
FLCL - КПСС (не спрашивайте меня, почему! %))
Hayate no Gotoku! - Лакей Яшка
Higurashi no Naku Koro ni - Когда тараканы плачут
Maho Tsukai Tai! - Кружок волхования
Master of Mosquiton - Помещик из Комарово
Midori no Hibi - Месячник зелёных насаждений
Mononoke Hime - Знатная русалка
Ninja Scroll - Берстяная грамота боевого дружинника
Paprika - Болгарский перец
Paradise Kiss - Поцелуй с того света
Rozen Maiden - Гильотина из роз
Shoujo Kakumei Utena - Комсомолка Ульяна
Shuffle! - Шаркай!
Slayers - Киллеры
Trigun - Трёхлинейка
Tags: anime
Subscribe

  • Признали

    Я чуть не пропустил важную новость! Новый губернатор штата Нью-Йорк не стала выгораживать старого, а наоборот в первый же свой день в новой…

  • А дети кто?

    Дорогие "ковидиоты", я тут наткнулся на ещё один чудесный документ. В оном документе, совершенно официально и с серьёзным лицом, сводят воедино…

  • Аутизм

    Повсеместное распространение аутизма в наши дни заставляет задуматься о неком распространённом, относительно новом, и при этом совершенно безобидно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Признали

    Я чуть не пропустил важную новость! Новый губернатор штата Нью-Йорк не стала выгораживать старого, а наоборот в первый же свой день в новой…

  • А дети кто?

    Дорогие "ковидиоты", я тут наткнулся на ещё один чудесный документ. В оном документе, совершенно официально и с серьёзным лицом, сводят воедино…

  • Аутизм

    Повсеместное распространение аутизма в наши дни заставляет задуматься о неком распространённом, относительно новом, и при этом совершенно безобидно…