Esc (esc) wrote,
Esc
esc

  • Mood:

посмотрел Шерлока Холмса

Ну того, советского. Одним глазом. Его только так и можно смотреть. Ливанов, Соломин и Зелёная безусловные милашки. А вот на остальных лежит эта вечная печать механического пианино. И я кажется понял ещё одну из причин. Это долбанная постозвучка. Я так и не смог выяснить, когда и по каким причинам Голливуд перешёл на съём голосов непосредственно на площадке, а Останкино осталось в заднице. Но разумеется, когда актёрам приходится постоянно стараться попадать в собственные губы полугодичной давности, тут тебе и начинаются необъяснимые ускорения, замедления и монотонности. И тут уж не до эмоций, какие там эмоции, попасть бы рот в рот самому себе.

А ещё там были английские субтитры. Ибо у меня как бы двд. Я включил их в одном месте. Чтобы посмотреть, что они сделают с пёстрой лентой. Потому что я подозревал, что при переводе экранизации английского романа на английский язык никто даже и не потрудится ознакомиться с английским романом. Так и было. Попробуйте угадать, как её обозвали по-английски. Напоминаю, что в оригинале она была Speckled Band, на чём была основана утерянная при переводе игра слов.
Tags: movies
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера ездил на БАРТе погулять в СФ. Повидал много разного, как красивого, так и полный треш. Но вот на обратном пути видел девушку с самым маленьким…

  • Всё страшнее

    Another thing that "will never happen" just did. Поскольку в деле замешаны несовершеннолетние, ничего не известно наверняка. Но вроде как…

  • Заговор или совпадение?

    Заинтересовался вот этой картинкой. Можно ли объяснить это совпадение без леденящих кровь теорий? Вот смотрите. Как всякий…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Вчера ездил на БАРТе погулять в СФ. Повидал много разного, как красивого, так и полный треш. Но вот на обратном пути видел девушку с самым маленьким…

  • Всё страшнее

    Another thing that "will never happen" just did. Поскольку в деле замешаны несовершеннолетние, ничего не известно наверняка. Но вроде как…

  • Заговор или совпадение?

    Заинтересовался вот этой картинкой. Можно ли объяснить это совпадение без леденящих кровь теорий? Вот смотрите. Как всякий…