Esc (esc) wrote,
Esc
esc

Category:

I go in for sports

Кто помнит выражение из заголовка? По идее, должны помнить все. Ведь, оказывается, обучение английскому в педагогических вузах России до сих пор ведётся по учебникам Аракина, написанным им ещё в далекие семидесятые. И все попавшие в него архаизмы кочуют из года в год, из издания в издание вот уже четвёртый десяток лет. Сам Аракин был 1904 года рождения, и в свои учебники уже записывал не самый свежий английский. Да и какой там в Союзе мог быть английский. По Шекспиру да Дикенсу изучали. Так до сих пор со словоерсами и учат.

Если погуглить выражение "go in for sports", то найдешь в основном темы на языковых форумах, в которых жертвы Аракина пытают нейтивов: так есть у вас такое выражение или нет? А если есть, то почему не пользуетесь? Нейтивы сознаются, что есть, но пользоваться отказываются, чтобы не звучать допотопными дедами. Но зато оно старательно занесено во все онлайн-словари. Даже в гугл транслейт какие-то старательные училки закраудсорсили.

Или вот перевод самого слова sport в качестве глагола. Тоже повсюду старательно написано: заниматься спортом. Я даже усомнился в собственной адекватности. Пошел почитал толковые словари. Mariam-Webster, Cambridge, Oxford. Нет, везде два значения: щеголять и резвиться. Никаких занятий спортом. Но все англо-русские словари с достойным лучшего применения упорством переписывают друг у дружки неверные значения.

Ну как тут не процитировать Лаврова?
Tags: дебилы, филоло
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера ездил на БАРТе погулять в СФ. Повидал много разного, как красивого, так и полный треш. Но вот на обратном пути видел девушку с самым маленьким…

  • Всё страшнее

    Another thing that "will never happen" just did. Поскольку в деле замешаны несовершеннолетние, ничего не известно наверняка. Но вроде как…

  • Заговор или совпадение?

    Заинтересовался вот этой картинкой. Можно ли объяснить это совпадение без леденящих кровь теорий? Вот смотрите. Как всякий…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • (no subject)

    Вчера ездил на БАРТе погулять в СФ. Повидал много разного, как красивого, так и полный треш. Но вот на обратном пути видел девушку с самым маленьким…

  • Всё страшнее

    Another thing that "will never happen" just did. Поскольку в деле замешаны несовершеннолетние, ничего не известно наверняка. Но вроде как…

  • Заговор или совпадение?

    Заинтересовался вот этой картинкой. Можно ли объяснить это совпадение без леденящих кровь теорий? Вот смотрите. Как всякий…